1 00:01:26,417 --> 00:01:30,209 Yarın gece oraya gitmek istedim. - Bu olmayacaktı. 2 00:01:30,209 --> 00:01:32,417 Gümrükleri bilemezdik. 3 00:01:32,417 --> 00:01:35,167 Bu bir mucize olurdu eğer bir şeyi sorgulamadılarsa. 4 00:01:40,876 --> 00:01:41,917 Yiyecek burada. 5 00:01:43,917 --> 00:01:45,167 Harika. 6 00:01:46,876 --> 00:01:48,917 İştahımı kaybettim. 7 00:01:50,584 --> 00:01:52,209 Çocuklar, gelin anahtarlarınızı alın. 8 00:01:52,209 --> 00:01:54,876 Anahtarlar mı? - İlk gelen ilk alır. 9 00:01:56,376 --> 00:01:59,792 Burada ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun? 10 00:01:59,792 --> 00:02:01,376 Bulgaristan. 11 00:02:01,376 --> 00:02:03,459 Nasıl olur? - İş. 12 00:02:04,376 --> 00:02:07,001 İş? Almanya'da çalışabilirsiniz. 13 00:02:09,001 --> 00:02:13,251 Kaç kart? İhtiyacım olanı söyleyebilirim, değil mi? 14 00:02:13,959 --> 00:02:15,209 17 ve dört. 15 00:02:16,084 --> 00:02:18,126 Zaten öldüm! 16 00:02:31,167 --> 00:02:34,584 Kahretsin, bütün yol kapalı. Her şey yerde. 17 00:02:37,876 --> 00:02:40,084 Harika, daha fazla ekstra iş. 18 00:02:42,959 --> 00:02:45,376 Orada daha çok ağaç var mı Vincent? 19 00:02:46,709 --> 00:02:47,959 Boris'i mi? 20 00:02:48,459 --> 00:02:50,876 Hadi. Yapacak başka işlerimiz var. 21 00:02:52,959 --> 00:02:55,709 Bu bizi tekrar geriye götürecek. - Oh iyi. 22 00:03:44,376 --> 00:03:45,751 Merhaba çaylak. 23 00:03:47,876 --> 00:03:50,292 Sadece çocuklara bir içki getiriyorum. 24 00:03:51,292 --> 00:03:53,876 Becerilerin var mı yok mu? 25 00:03:54,959 --> 00:03:56,792 Ne istiyorsun? 26 00:03:56,792 --> 00:03:58,751 Bana neye sahip olduğunu göster. 27 00:04:15,917 --> 00:04:17,376 Peki. 28 00:04:19,792 --> 00:04:22,001 Daha önce bir iş için uzakta mıydın? 29 00:04:23,251 --> 00:04:24,917 Yurt dışında değil. 30 00:04:25,376 --> 00:04:27,292 Akıllı bir adam mısın? 31 00:04:33,876 --> 00:04:35,959 Para kazanmak için buradayım. 32 00:04:48,167 --> 00:04:51,876 Hadi bakalım. Herkes kendine yardım ediyor. 33 00:04:52,709 --> 00:04:54,917 Sadece servis et. 34 00:04:54,917 --> 00:04:57,501 Bulaşıkları kim yıkadı? - Güzel soru. 35 00:04:58,084 --> 00:04:59,876 Bunları kim yıkadı? 36 00:05:02,376 --> 00:05:03,584 Boris. 37 00:05:03,876 --> 00:05:06,876 Rus'umuz bize bir ders verebilir mi? - Sen bizim tercümanımızsın. 38 00:05:06,876 --> 00:05:08,209 Boris! 39 00:05:08,209 --> 00:05:09,667 Ne? 40 00:05:09,667 --> 00:05:11,959 Bir kızla konuşmak istersem. 41 00:05:12,209 --> 00:05:14,292 Bir kız mı? - Aynen öyle. 42 00:05:14,584 --> 00:05:17,001 Nasıl yani? - Yalama. 43 00:05:17,001 --> 00:05:19,501 Ona nasıl güzel bir şekilde "Merhaba" derim? 44 00:05:19,751 --> 00:05:23,709 Nasıl... Çevirebilirim... 45 00:05:23,709 --> 00:05:26,917 Sadece güzel bir "merhaba". - O zaman güzelce diyorsun ki, 46 00:05:26,917 --> 00:05:28,209 "Merhaba." 47 00:05:29,251 --> 00:05:32,084 Böyle bir kadınla konuşamam. 48 00:05:32,876 --> 00:05:35,084 Köye ne zaman varacağımı kim bilebilir? 49 00:05:35,501 --> 00:05:38,376 Pazar gününün yüzme günümüz olduğunu sanıyordum. 50 00:05:38,667 --> 00:05:41,667 Küllüğü uzat, bir sigara içmek istiyorum. 51 00:05:41,667 --> 00:05:45,459 Burada çekim yapmayı çok isterim. - Yay ve okla mı? 52 00:05:46,001 --> 00:05:47,376 Hayır, gerçekten. 53 00:05:49,209 --> 00:05:51,584 G36 ya da ona benzer bir şeyle. 54 00:05:51,584 --> 00:05:54,251 Eminim köyde bir tane vardır. 55 00:05:54,251 --> 00:05:56,459 Neye ateş edersin? 56 00:05:57,876 --> 00:06:01,626 Bulgaristan'da vurulacak ne kaldı? Her şey zaten bozuldu. 57 00:06:03,001 --> 00:06:05,501 Bu Yabancı Lejyon değil. 58 00:06:06,209 --> 00:06:09,251 Zaten seni içeri almazlardı. - Peki içeri girmene izin verdiler mi? 59 00:06:09,584 --> 00:06:11,709 Zayıflar için değil. 60 00:06:13,209 --> 00:06:16,751 Ya batar ya da yüzer. - Ve şimdi Afrika'da olurdun. 61 00:06:16,751 --> 00:06:21,292 Savaş savaştır, hayat hayattır. Bunları öylece bir araya getiremezsiniz. 62 00:06:25,751 --> 00:06:27,376 Kısa genel bakış. 63 00:06:27,917 --> 00:06:30,001 Balık merdiveni oraya gidiyor. 64 00:06:31,001 --> 00:06:32,792 Savaklar buraya gidiyor. 65 00:06:32,792 --> 00:06:35,126 Her şey işaretlendi. Türbinler orada. 66 00:06:37,792 --> 00:06:41,667 Sorun şu ki nehir yanlış yerde. 67 00:06:41,667 --> 00:06:43,501 Biraz seviyelendirme yapacağız. 68 00:06:45,709 --> 00:06:48,376 Doğal dolguyu genişleteceğiz. 69 00:06:48,376 --> 00:06:50,084 Peki yol? - Sağ. 70 00:06:50,084 --> 00:06:53,626 Su gittiğinde bu olacak. - Ekipmanımı buraya getirmem gerekiyor. 71 00:06:54,626 --> 00:06:58,084 O nehrin gitmesini mi istiyorsun? - Evet, yani onu buraya getirebiliriz. 72 00:06:58,084 --> 00:06:59,917 Orada engellememiz lazım. 73 00:07:03,209 --> 00:07:06,376 Hangi malzemeleri kullanmalıyız? - Burada ne varsa. 74 00:07:09,251 --> 00:07:10,917 Sigaranı söndür. 75 00:07:48,584 --> 00:07:51,126 Yerlerinize göre hazırlanın, binin! 76 00:07:58,084 --> 00:08:00,876 Bunun bayrak direği olabileceğini düşündüm. 77 00:08:02,001 --> 00:08:04,084 Uzatırsak. 78 00:08:04,084 --> 00:08:05,751 Ne demek istediğimi biliyor musun? 79 00:08:10,084 --> 00:08:11,709 Hangi köşe? 80 00:08:11,709 --> 00:08:16,584 İçerisi daha iyi olurdu. Eğer dışarıdaysa devrilebilir. 81 00:08:20,501 --> 00:08:22,417 Dışarıya çıkması gerekiyor. 82 00:08:23,876 --> 00:08:25,959 Buna inanmıyorum. - Ne? 83 00:08:26,376 --> 00:08:29,751 Tamamen delirdin mi? - Evet, bulduk. 84 00:08:30,084 --> 00:08:32,292 Yoksa burada olmazdık değil mi? 85 00:08:34,709 --> 00:08:37,126 Yerlileri düşündünüz mü? 86 00:08:37,126 --> 00:08:39,084 Başka hiçbir şey yapmıyoruz. 87 00:08:39,084 --> 00:08:41,584 Onlara su enerji santrali yapıyoruz. 88 00:08:47,626 --> 00:08:49,376 Harika görünüyor. 89 00:08:56,917 --> 00:08:58,667 Bunaltıcı, değil mi? 90 00:09:00,376 --> 00:09:02,292 Sıcak seni öldürür. 91 00:09:03,876 --> 00:09:07,376 Benim reçelim kavanozu yalamanızı sağlayacak. 92 00:09:17,251 --> 00:09:19,209 Burada neler oluyor? 93 00:09:20,292 --> 00:09:21,876 Ne yapıyorsun? 94 00:09:27,001 --> 00:09:28,876 Oradan mısın? 95 00:09:35,917 --> 00:09:37,292 Anlamıyorum. 96 00:09:37,917 --> 00:09:40,501 Eminim Almanlardan biridir. 97 00:09:43,292 --> 00:09:44,959 Bu toprak... -Jens mi? 98 00:09:45,667 --> 00:09:46,792 Bıçağı bir kenara bırak. 99 00:09:47,126 --> 00:09:48,709 ...Georgi'nin. - Kaldır onu. 100 00:09:53,626 --> 00:09:56,417 Buranın Georgi'nin arazisi olduğunu bilmiyor musun? Fındık ağaçları... 101 00:09:56,876 --> 00:09:58,417 erikler... 102 00:10:00,001 --> 00:10:03,584 Sizi anlamıyorum arkadaşlar! - Burada ne yapıyorsun? 103 00:10:10,292 --> 00:10:11,876 Dostum, ah dostum... 104 00:10:16,751 --> 00:10:19,084 Bir şeyin peşindeydiler. 105 00:10:19,417 --> 00:10:21,876 İzciler gibi, biliyor musun? Gerçekten mi! 106 00:10:21,876 --> 00:10:24,751 Bazı şeyleri kontrol etmek, kim olduğumuzu görmek... 107 00:10:24,751 --> 00:10:28,292 Onları anlamadım. Üzgünüm. 108 00:10:28,292 --> 00:10:32,501 Mutlaka düşman değillerdi, ama dikkat etmeliyiz. 109 00:11:03,376 --> 00:11:05,876 Marcel! Bu tarafa gidiyoruz! 110 00:11:27,292 --> 00:11:29,792 Neden dinleyemiyorsun? 111 00:11:30,501 --> 00:11:31,917 Bu şekilde dedim! 112 00:11:34,584 --> 00:11:37,167 Aptal, çıkar o şeyi oradan! 113 00:11:44,084 --> 00:11:45,251 Üzgünüm. 114 00:11:45,251 --> 00:11:46,876 Bu berbat. 115 00:11:59,209 --> 00:12:02,417 Jens, naber? Bize birkaç bira getirebilir misin? 116 00:12:03,376 --> 00:12:06,001 Sinirlerimi bozuyorsun. 117 00:12:06,626 --> 00:12:09,626 Ne yaptığımı biliyor musun? - Bana bira mı getireceksin? 118 00:12:09,876 --> 00:12:12,417 Yüzmeye gidiyorum. - Bir şeyi unuttun. 119 00:12:12,709 --> 00:12:14,626 Öyle düşünmüyorum. 120 00:12:14,626 --> 00:12:16,876 Meinhard, bana bir bira ver! 121 00:12:19,667 --> 00:12:21,167 Yapabilir misin? 122 00:12:24,959 --> 00:12:28,667 Tam da görmek istediğim şey! Sen bunu hak ediyorsun! 123 00:12:28,667 --> 00:12:30,251 Hareket etmemeliydin. 124 00:12:32,751 --> 00:12:34,917 Şimdi tazelendin mi? 125 00:12:34,917 --> 00:12:39,084 Tommy, sürüklenmeye devam etmeliydin. Seni bölgede yakalardım. 126 00:12:40,376 --> 00:12:42,251 Bak, bir Fata Morgana. 127 00:12:42,917 --> 00:12:44,751 Nereden geldiler? 128 00:13:02,917 --> 00:13:05,626 Çıkar onu! - Güzel ve yavaş! 129 00:13:06,209 --> 00:13:07,584 Çok yavaş. 130 00:13:09,251 --> 00:13:10,251 Şuna bak. 131 00:13:14,501 --> 00:13:15,959 Sıcak şeyler. 132 00:13:17,459 --> 00:13:19,376 İşte biranız. 133 00:13:26,626 --> 00:13:27,917 Tommy, şunu izle. 134 00:13:30,501 --> 00:13:32,126 Vincent, anla şunu! 135 00:13:37,001 --> 00:13:38,126 Göreyim seni! 136 00:13:40,959 --> 00:13:42,917 En azından şapkamız var. 137 00:13:51,917 --> 00:13:53,251 Teşekkürler. 138 00:13:57,167 --> 00:13:58,292 Leydim. 139 00:13:59,167 --> 00:14:01,126 Gel ve onu al. 140 00:14:02,251 --> 00:14:03,917 Şapkamı geri alabilir miyim? 141 00:14:09,709 --> 00:14:11,584 Ne istiyorsun? 142 00:14:11,584 --> 00:14:13,584 Şapkayı ona ver. 143 00:14:14,376 --> 00:14:16,376 Bu nedir? Buraya gel. 144 00:14:16,376 --> 00:14:17,876 Şapkayı ona ver. 145 00:14:19,084 --> 00:14:20,959 Hadi, şapkamı ver bana! 146 00:14:20,959 --> 00:14:22,792 Haklısın. Gel ve onu al. 147 00:14:28,376 --> 00:14:30,292 Viara, dikkatli ol! 148 00:14:30,584 --> 00:14:32,251 Şuna bak. 149 00:14:35,376 --> 00:14:37,584 Orospu çocuğu, şapkamı ver bana. 150 00:14:37,584 --> 00:14:39,084 Seni domuz! 151 00:14:42,584 --> 00:14:45,501 Onunla dalga geçmeyi bırak ve şapkayı ona ver. 152 00:14:45,501 --> 00:14:46,917 Evet anne. 153 00:14:50,209 --> 00:14:52,417 Yeterli. Şapkamı ver bana. 154 00:14:57,209 --> 00:14:59,084 HAYIR! Viara! HAYIR! 155 00:15:04,751 --> 00:15:06,751 Vincent, ne yapıyorsun? 156 00:15:07,876 --> 00:15:08,751 Salak! 157 00:15:29,251 --> 00:15:30,709 Geri gelmek! 158 00:15:35,167 --> 00:15:37,126 Elbette hepiniz daha akıllısınız. 159 00:15:38,584 --> 00:15:41,001 Biraz fazla ileri gittin, değil mi? 160 00:15:54,501 --> 00:15:56,876 Sıcaklar sizi delirtmiyor mu? 161 00:15:56,876 --> 00:15:58,376 Henüz değil. - Bir şapka al. 162 00:15:59,084 --> 00:16:02,001 Aşağıda bir tane var. - Yukarı çıkıyorum. 163 00:16:10,001 --> 00:16:11,584 Öğle yemeği! 164 00:16:20,167 --> 00:16:22,667 Makineyi güneşten uzak tutun. - Peki. 165 00:17:22,584 --> 00:17:25,584 Ben o tarafa değil, o tarafa gitmek istiyorum. 166 00:17:29,001 --> 00:17:30,959 Beni yenemezsin. 167 00:19:23,251 --> 00:19:24,876 Onlar benim. 168 00:19:25,376 --> 00:19:27,417 Ben... - Ne? 169 00:19:27,792 --> 00:19:29,251 Hayır, hayır. 170 00:19:41,917 --> 00:19:43,709 Sen. Sigara? 171 00:19:45,376 --> 00:19:46,626 Bende hiç yok. 172 00:19:48,792 --> 00:19:50,959 Nerelisin 173 00:19:58,459 --> 00:19:59,709 Meinhard. 174 00:20:00,751 --> 00:20:03,251 Bu adam nereli? Onu tanıyor musun? 175 00:20:03,251 --> 00:20:05,084 Tanışıyoruz. 176 00:20:07,417 --> 00:20:09,001 Sadece bir sigara istedim. 177 00:20:10,917 --> 00:20:12,292 Almanya. 178 00:20:13,167 --> 00:20:15,292 Sofistike insanlar, eğitimli! 179 00:20:15,626 --> 00:20:17,417 Bravo, siz ikiniz. 180 00:20:17,417 --> 00:20:19,751 Almanla güzel bir sohbet ediyoruz. 181 00:20:19,751 --> 00:20:23,876 Adama söylüyoruz... - Ona sigarayı reddettikten sonra. 182 00:20:23,876 --> 00:20:27,459 Ona burada Almanların olduğunu söylüyorum. 183 00:20:27,459 --> 00:20:29,376 Eskiden vardı ama... 184 00:20:29,751 --> 00:20:31,917 Onlar uygardırlar, terbiyelidirler. 185 00:20:31,917 --> 00:20:34,876 Açıkça düzgün insanlardan biri değil. 186 00:20:35,417 --> 00:20:37,626 Hadi, adama bir sigara ver. 187 00:20:40,001 --> 00:20:43,084 Savaş sırasında düzenli ve temizdiler. 188 00:20:43,084 --> 00:20:46,001 Ve dürüst! Her zaman dürüst ve dürüst... 189 00:20:46,959 --> 00:20:48,626 Sigara. 190 00:20:48,626 --> 00:20:50,501 Bir. Daha fazla yok. - Teşekkür ederim. 191 00:20:50,501 --> 00:20:53,167 Onlar yüzünden. Aksi takdirde hiçbir şey alamazsınız. 192 00:20:54,126 --> 00:20:57,376 Bir daha olmayacak. Bırakın bir sigara içsin. 193 00:20:57,792 --> 00:20:59,292 Almanlar... 194 00:21:00,292 --> 00:21:04,084 ev yapımı lambaları koy eşeklerin sırtında 195 00:21:05,001 --> 00:21:08,584 onları yaktı ve eşekleri sınıra gönderdi 196 00:21:08,584 --> 00:21:10,584 Bulgaristan ve Yunanistan arasında. 197 00:21:11,917 --> 00:21:14,876 Yunanlılar tüfeklerini doğrulttular. 198 00:21:17,251 --> 00:21:19,417 Eşek yoluna devam etti. 199 00:21:21,126 --> 00:21:23,584 Almanlar arkadan geldi. 200 00:21:24,292 --> 00:21:26,917 Ve saldırdı. Bang, bang, bang. Bitti. 201 00:21:28,292 --> 00:21:29,501 Atış. 202 00:21:30,667 --> 00:21:32,667 At Adrian'ındır. 203 00:21:33,251 --> 00:21:35,084 Nerede yaşıyorsun? 204 00:21:52,126 --> 00:21:53,709 Ne istiyor? 205 00:21:54,084 --> 00:21:55,917 Onun atı olduğunu söylüyor. 206 00:21:56,876 --> 00:21:59,584 Bu amcanın. - Naber? 207 00:22:05,084 --> 00:22:07,209 Vanko, atı alıp gidelim. 208 00:22:18,001 --> 00:22:19,167 Aşağı in. 209 00:22:20,584 --> 00:22:23,001 Vanko, onu alıp gidelim. 210 00:22:28,084 --> 00:22:31,667 Neden ona veriyorsun? - Belki amcamla konuşmuştur. 211 00:22:38,126 --> 00:22:41,376 Atı alın. - Ne yapmamı istiyorsun? 212 00:22:54,917 --> 00:22:57,792 Güzel. - Belki pirzola olarak, evet. 213 00:22:58,584 --> 00:23:00,251 Onu nereden buldun? 214 00:23:01,501 --> 00:23:03,792 İnanılmaz, dostum! 215 00:23:09,167 --> 00:23:11,667 Birisinin onu aradığını düşünmüyor musun? 216 00:23:11,667 --> 00:23:13,292 Bu bir canavar, değil mi? 217 00:23:41,876 --> 00:23:44,167 Kız kardeşimin saçlarını örüyordum. 218 00:23:45,417 --> 00:23:46,876 Mesela... 219 00:23:50,084 --> 00:23:52,501 Sizi yalnız bırakmamızı mı istiyorsunuz? 220 00:23:53,167 --> 00:23:55,626 Bayanlar gecesi falan mı? 221 00:23:57,376 --> 00:23:59,209 Hadi ama böyle olma. 222 00:23:59,459 --> 00:24:01,501 Bir sikin olduğunu biliyoruz. 223 00:24:02,792 --> 00:24:03,876 Helga mı? 224 00:24:04,459 --> 00:24:05,876 Merhaba, ben Helmut. 225 00:24:07,584 --> 00:24:09,959 Balık torbasındaki lastik bandı kullanacağım. 226 00:24:09,959 --> 00:24:13,084 Ne? Ellerini yıkadın, değil mi? - Evet. 227 00:24:13,084 --> 00:24:16,584 Doğum gününü unutmazdım. Beni tanıyor musun. 228 00:24:17,167 --> 00:24:20,084 Saç kremi falan kullanıyor musun? - Tamamı çalışıyor. 229 00:24:20,084 --> 00:24:21,209 Helga mı? 230 00:24:21,209 --> 00:24:23,084 Gerçekten yumuşacık oluyor. - Biliyorum. 231 00:24:23,084 --> 00:24:24,917 Böyle saçlara bayılırdım. 232 00:24:28,126 --> 00:24:30,292 Kıpırdamayı bırakın! - Peki. 233 00:24:32,167 --> 00:24:35,417 Görüşmenin ortasında kesildik. 234 00:24:35,792 --> 00:24:38,876 Yarın tekrar deneyeceğim. - Bir "çıtırtı!" 235 00:24:41,709 --> 00:24:43,459 Bir şey duydu. 236 00:24:44,667 --> 00:24:46,667 Yine bir şeyler koptu. 237 00:24:47,376 --> 00:24:50,584 Onlar bizi görüyor ama biz onları göremiyoruz. 238 00:24:51,084 --> 00:24:55,167 İki seçenek: Ya çok gürültü yaparız ya da sürünürüz. 239 00:24:55,417 --> 00:24:57,626 Benimle gelen var mı? - Evet. 240 00:24:57,626 --> 00:24:59,209 Bir tane yeter. 241 00:25:06,001 --> 00:25:08,376 İki adam orada! 242 00:25:10,792 --> 00:25:12,209 Kaçıyorlar! 243 00:25:27,251 --> 00:25:28,959 Işıklar gitti, değil mi? 244 00:25:52,376 --> 00:25:54,626 Şuna bakın: medeniyet. 245 00:25:55,459 --> 00:25:57,417 Orada adamlar var. 246 00:25:59,792 --> 00:26:01,667 Parti merkezi. 247 00:26:05,001 --> 00:26:06,709 Bir tane daha var. 248 00:26:10,584 --> 00:26:12,167 Yaşam belirtileri. 249 00:26:21,792 --> 00:26:24,584 Hadi meydana geri dönelim. - Tekrar bakmak için. 250 00:26:29,001 --> 00:26:31,626 Bu köyler zamanda yolculuk gibi değil mi? 251 00:26:32,084 --> 00:26:33,876 Zamanda geriye gitmek. 252 00:26:38,292 --> 00:26:39,376 Daha çok köylü. 253 00:26:50,501 --> 00:26:52,459 Artık burada olduğumuzu biliyorlar. 254 00:26:53,792 --> 00:26:55,001 Geri döndük! 255 00:26:55,251 --> 00:26:56,917 Sadece 70 yıl sürdü... 256 00:27:17,584 --> 00:27:19,876 Dostum, burası nasıl bir yer? 257 00:27:26,292 --> 00:27:28,001 Bu ne? 258 00:27:29,084 --> 00:27:32,001 Bir sığınağa ya da ahıra benzemiyor. 259 00:27:48,376 --> 00:27:49,876 Hadi. 260 00:27:51,667 --> 00:27:53,792 Metale pedal çevirin! 261 00:29:14,459 --> 00:29:15,917 Krassi'yi mi kastediyorsun? 262 00:29:16,251 --> 00:29:17,792 Evet, onu ara. 263 00:29:20,292 --> 00:29:21,584 Buraya ver. 264 00:29:22,959 --> 00:29:26,292 Merhaba Krassi. Bu kadar geç aradığım için özür dilerim. 265 00:29:27,209 --> 00:29:29,126 Önemli kardeşim. 266 00:29:31,084 --> 00:29:33,251 "Hayır" diyemezsin. 267 00:29:35,084 --> 00:29:38,376 Bunu bu gece yapmalıyız. Yarın çok geç. 268 00:29:42,126 --> 00:29:43,126 Dostum dinle... 269 00:29:44,084 --> 00:29:45,709 Kamp değil mi? 270 00:29:45,709 --> 00:29:48,459 Bir Almanla tanışmak üzeresin. Bir otostopçu. 271 00:29:48,959 --> 00:29:50,876 Kamptan olduğunu söylüyor. 272 00:29:50,876 --> 00:29:52,292 Almanya? 273 00:29:52,292 --> 00:29:55,209 Sınırdan kaçtığını sanıyordum! 274 00:29:58,917 --> 00:30:00,376 Buraya geliyoruz. 275 00:30:01,209 --> 00:30:03,209 Yunanistan orada. 276 00:30:04,167 --> 00:30:05,376 Yunanistan. 277 00:30:06,876 --> 00:30:09,917 Sınır burası. Korkmuyor musun? 278 00:30:10,876 --> 00:30:13,376 Mülteciler var. - Hayır anlamadım. 279 00:30:13,667 --> 00:30:15,167 Makineli tüfekler. 280 00:30:16,792 --> 00:30:18,459 Askerler, askerler! 281 00:30:25,667 --> 00:30:27,917 Ben de... asker. 282 00:30:29,959 --> 00:30:31,209 Ben, asker. 283 00:30:32,667 --> 00:30:34,876 Sen? - Ben, asker. 284 00:30:37,626 --> 00:30:38,876 Lejyoner. 285 00:30:43,917 --> 00:30:45,876 - Lejyoner mi? - Lejyoner. 286 00:30:49,376 --> 00:30:50,709 Afganistan. 287 00:30:51,709 --> 00:30:53,084 Afrika. 288 00:30:53,626 --> 00:30:54,501 Katil? 289 00:30:55,209 --> 00:30:56,667 Katil misin? 290 00:31:00,126 --> 00:31:01,751 Kimseyi öldürdün mü? 291 00:31:03,584 --> 00:31:04,876 Herhangi biri? 292 00:31:10,501 --> 00:31:13,584 Onun bu konuda konuşmasını yasakladılar. 293 00:31:14,584 --> 00:31:15,917 Elbette. 294 00:31:23,084 --> 00:31:24,584 Krassi, naber? 295 00:31:24,584 --> 00:31:26,084 Naber. 296 00:31:35,126 --> 00:31:36,876 Endişeliyim. 297 00:31:36,876 --> 00:31:38,501 Hadi gidelim. 298 00:31:38,501 --> 00:31:40,001 Gidiyoruz. 299 00:31:40,459 --> 00:31:42,209 Onu nerede buldun? 300 00:31:48,084 --> 00:31:49,376 Fransa? 301 00:31:49,376 --> 00:31:50,667 Lejyon. 302 00:31:57,417 --> 00:31:58,751 İmkansız... 303 00:32:20,626 --> 00:32:22,584 Bayrak gitti. 304 00:32:24,959 --> 00:32:27,084 Bu hiç komik değil. 305 00:32:27,417 --> 00:32:30,626 Ne? - Bayrağı indirdin mi yoksa? 306 00:32:30,626 --> 00:32:33,209 Çok komik. Bizimle dalga mı geçiyorsun? 307 00:32:33,209 --> 00:32:34,876 Mümkün değil. 308 00:32:35,584 --> 00:32:37,709 Birisi burada olmalı. 309 00:32:42,459 --> 00:32:45,376 Peki nasıl bu kadar çabuk buraya geri döndün? 310 00:32:46,417 --> 00:32:49,209 İçimdeki pusula bana yolu söyledi. 311 00:35:31,376 --> 00:35:33,376 Yakaladığımız adam o. 312 00:35:33,376 --> 00:35:35,167 Almanca konuşuyorum. 313 00:35:37,584 --> 00:35:39,709 Sen bilirsin kızım 314 00:35:41,584 --> 00:35:43,292 bizim köyden mi? 315 00:35:44,501 --> 00:35:46,626 Bu kızla ne yapıyorsun? 316 00:35:47,292 --> 00:35:48,709 Flört mü yoksa ne? - Ben? 317 00:35:48,959 --> 00:35:50,084 Sen. 318 00:35:50,376 --> 00:35:52,584 Viara nehirdeydi. 319 00:35:52,584 --> 00:35:54,584 Şapkası düştü. 320 00:35:54,584 --> 00:35:56,751 Sen de mi oradasın? 321 00:35:58,584 --> 00:35:59,709 Ben değil. 322 00:36:00,917 --> 00:36:02,792 Onu nerede buldun? 323 00:36:02,792 --> 00:36:04,584 Bir iş arkadaşı. Adını öğren. 324 00:36:04,584 --> 00:36:08,001 Bu köydeki o iş arkadaşı: büyük sorun dostum. 325 00:36:08,459 --> 00:36:09,959 Anlıyor musun? 326 00:36:11,167 --> 00:36:12,584 Tamam mı arkadaşlar? 327 00:36:13,876 --> 00:36:15,084 Peki? 328 00:36:18,417 --> 00:36:20,251 Beni görmek istedin. 329 00:36:20,251 --> 00:36:22,001 Ben Adrian'ım. 330 00:36:22,001 --> 00:36:23,501 Ve sen? 331 00:36:30,751 --> 00:36:32,751 Atı beğendin mi? 332 00:36:33,084 --> 00:36:34,417 Atış? 333 00:36:40,459 --> 00:36:42,459 Güzel taşlar. Bunları nereden aldın? 334 00:36:56,501 --> 00:36:58,001 Hey, Lejyoner! 335 00:36:58,459 --> 00:37:01,292 Vanko at üstünde, süper! 336 00:37:01,667 --> 00:37:03,792 Sana ata binmeyi öğretecek. 337 00:37:04,084 --> 00:37:06,501 Sen, jokey. Profesyonellerden öğrenin. 338 00:37:36,459 --> 00:37:37,876 Merhaba millet. 339 00:37:39,126 --> 00:37:40,917 Biraz geciktim. 340 00:37:54,126 --> 00:37:55,417 Kuyu? 341 00:37:56,167 --> 00:37:58,126 Nöbetçi miydin? 342 00:38:02,376 --> 00:38:04,459 Ekipmanda her şey yolunda mı? 343 00:38:05,126 --> 00:38:06,626 Mükemmel. 344 00:38:07,084 --> 00:38:08,709 Kimse yoktu değil mi? 345 00:38:09,459 --> 00:38:12,084 Kim orada olurdu? - Peki... 346 00:38:12,667 --> 00:38:15,626 bunu boşuna yapmıyoruz. Oh iyi. 347 00:38:15,876 --> 00:38:18,209 İyi geceler. - Sen de. 348 00:38:18,209 --> 00:38:20,417 Yarın görüşürüz. - Tatlı rüyalar. 349 00:38:39,376 --> 00:38:42,084 Benim de uyumam gerekiyor. Erken başlangıç. 350 00:38:42,084 --> 00:38:43,376 İyi geceler. 351 00:38:43,751 --> 00:38:45,084 Gece. 352 00:38:48,376 --> 00:38:50,584 En az altı kamyon yüküne ihtiyacımız var. 353 00:38:50,584 --> 00:38:52,667 Arkadaşlar, yardım alabilir miyim? 354 00:38:53,292 --> 00:38:54,917 Çünkü ben öyle söylüyorum. 355 00:38:55,376 --> 00:38:56,876 Meşgulüz! 356 00:39:02,626 --> 00:39:07,084 Biraz bulaşık yıkamayı beceremez misin? - Buna biraz mı diyorsun? 357 00:39:40,376 --> 00:39:43,209 Ama durum böyle değil Jürgen. 358 00:39:44,167 --> 00:39:46,584 Sen mi buradasın yoksa ben mi? 359 00:39:46,584 --> 00:39:49,376 Biz bunun için kaydolmadık. 360 00:39:51,584 --> 00:39:53,876 Adamlarla ne yapacağımı bilmiyorum. 361 00:39:54,376 --> 00:39:56,417 İçme suyumuz bile yok. 362 00:39:58,667 --> 00:40:01,167 Geride olduğumuzu biliyorum. 363 00:40:02,084 --> 00:40:03,667 Hadi yapalım. 364 00:40:04,001 --> 00:40:05,792 Tamam, yakında konuş. 365 00:40:25,084 --> 00:40:26,501 Benim. 366 00:40:27,459 --> 00:40:29,667 Pek iyi gitmiyor. 367 00:40:38,501 --> 00:40:40,876 Tatlım, bunu konuşmuştuk. 368 00:40:43,959 --> 00:40:45,792 Kendi dairen mi? 369 00:40:46,501 --> 00:40:48,417 Başka bir adam mı buldun? 370 00:40:56,584 --> 00:40:57,876 Sonja... 371 00:40:58,626 --> 00:41:01,084 Bir kez daha deneyelim. 372 00:41:04,126 --> 00:41:06,084 Geri döneceğim. 373 00:41:24,084 --> 00:41:25,251 Anlamak? 374 00:41:27,626 --> 00:41:28,917 Görelim. 375 00:41:42,876 --> 00:41:44,376 Sola! 376 00:41:52,001 --> 00:41:53,126 Vay. 377 00:42:01,459 --> 00:42:02,876 Sen bir Lejyoner misin? 378 00:42:03,792 --> 00:42:06,376 Kandırmak. Bana bir numara göster. 379 00:42:22,376 --> 00:42:23,751 Bacakların. 380 00:42:28,876 --> 00:42:32,667 Her taşın bir yeri vardır, tamam mı? Devam et. 381 00:42:33,376 --> 00:42:35,501 Sanki seni anlıyor! 382 00:42:35,501 --> 00:42:37,626 Ona daha küçük bir taş ver. 383 00:42:41,959 --> 00:42:44,876 Sen onları bırak, ben seçeceğim. 384 00:42:47,001 --> 00:42:48,459 Daha küçük. 385 00:42:50,209 --> 00:42:52,584 Burada geçirdiğiniz zamanın bir hatırası. 386 00:42:53,667 --> 00:42:55,084 Yüz. 387 00:42:55,876 --> 00:42:57,209 Al onu. 388 00:43:00,584 --> 00:43:01,751 Yüz. 389 00:43:02,167 --> 00:43:05,376 Yüz! Gülzet yüzlü, Meinhard yüzlü. 390 00:43:05,792 --> 00:43:07,667 Adrian'ın yüzü. - Yüz. 391 00:43:08,001 --> 00:43:10,417 Taş da yüz. - Kuyu. 392 00:43:13,084 --> 00:43:14,917 Su. - İçmek için. 393 00:43:15,917 --> 00:43:17,876 "Voda." - "Voda", evet. 394 00:43:26,667 --> 00:43:27,959 Sert vur. 395 00:43:28,751 --> 00:43:30,792 Nazik olmayın. Hissedilemez. 396 00:43:35,459 --> 00:43:36,626 Kaslar. 397 00:43:36,876 --> 00:43:39,126 Neden burada "voda" var? 398 00:43:41,001 --> 00:43:42,459 ama kampta değil mi? 399 00:43:43,084 --> 00:43:46,584 Kampta su yok mu? Sistem. 400 00:43:49,876 --> 00:43:52,751 Değişir. - Su. Tütün için. 401 00:43:53,251 --> 00:43:56,001 Tütün hasat ediliyor. - Ah, tütün. 402 00:43:56,251 --> 00:43:57,501 Meinhard! 403 00:43:57,876 --> 00:43:59,584 Sigara? Kırmak? 404 00:43:59,584 --> 00:44:01,584 Önce iş sonra eğlence. 405 00:44:01,584 --> 00:44:04,126 İlk iş. Sadece Almanlar çalışıyor. 406 00:44:04,626 --> 00:44:08,501 Mola ister misin? - Ona iyi öğrettin. 407 00:44:13,001 --> 00:44:14,917 İş arkadaşlarınız nerede? 408 00:44:15,751 --> 00:44:17,709 Kamp - Kamp mı? 409 00:44:18,126 --> 00:44:20,876 Ne yapıyorsun? Uyku? İş bitti mi? 410 00:44:20,876 --> 00:44:21,917 Ve... 411 00:44:23,459 --> 00:44:24,917 cep telefonu ve... 412 00:44:26,876 --> 00:44:28,917 güneşin tadını çıkarıyor. - Özgürlük. 413 00:44:32,709 --> 00:44:35,084 Başka bir soru: Kamyona ne denir? 414 00:44:35,876 --> 00:44:37,209 Kamyon, değil mi? 415 00:44:37,209 --> 00:44:38,501 40 tonluk bir kamyon. 416 00:44:38,501 --> 00:44:39,751 Ne kadar? - 40 ton. 417 00:44:40,292 --> 00:44:41,584 40 ton mu? 418 00:44:41,584 --> 00:44:44,251 Su? - 40 tona mı ihtiyacınız var yoksa...? 419 00:44:44,251 --> 00:44:46,709 Hayır, sipariş verdik. Çakıl. 420 00:44:47,084 --> 00:44:51,292 40 ton çakıl sipariş ettiler. - Çakıl! Küçük taşlar. 421 00:44:51,292 --> 00:44:54,376 Ama henüz ulaşmadı. - Neden? 422 00:44:54,917 --> 00:44:59,126 Adrian, çakılı nereden bulabilirsin? - Sadece büyük taşlarım var. 423 00:44:59,376 --> 00:45:03,209 Adrian her şeyi biliyor. - Ona taş ocaklarından bahset. 424 00:45:03,209 --> 00:45:05,626 Adrian daha fazlasını biliyor... - Burada çakıl yok. 425 00:45:06,167 --> 00:45:07,792 Yolda, 426 00:45:08,167 --> 00:45:09,959 beş kilometre uzakta, 427 00:45:10,584 --> 00:45:13,167 onun ocağıdır. 428 00:45:19,751 --> 00:45:21,084 Beni bekle. 429 00:45:21,959 --> 00:45:23,501 Hemen döneceğim. 430 00:45:31,876 --> 00:45:33,626 Ona iyi bak! 431 00:46:07,251 --> 00:46:09,126 Peçeteniz var mı? 432 00:46:09,126 --> 00:46:12,001 Sana bir tane getireyim mi? yoksa kendin mi alacaksın? 433 00:46:25,876 --> 00:46:27,251 Böyle. 434 00:46:31,626 --> 00:46:32,876 Sopa. 435 00:46:34,417 --> 00:46:36,167 Sopa. - Sopa. 436 00:46:37,084 --> 00:46:38,209 Sopa. 437 00:47:23,084 --> 00:47:24,209 Veneta'yı mı? 438 00:47:25,876 --> 00:47:28,084 Baharatlıyı sevip sevmediğini sorun. 439 00:47:28,084 --> 00:47:30,167 Neyden hoşlanıyorsa? - Baharatlı biberler. 440 00:47:30,167 --> 00:47:31,209 Nasıl yapmalıyım? 441 00:47:32,501 --> 00:47:34,959 "Salatada baharatlı biber sever misin?" 442 00:47:36,292 --> 00:47:37,626 Baharatlı biberler mi? 443 00:47:42,292 --> 00:47:44,751 O yapmıyor. - Ama onları çoktan doğradım. 444 00:47:58,084 --> 00:48:00,084 Adrian geri dönüyor. 445 00:48:00,084 --> 00:48:01,584 Diğer herkesle. 446 00:48:02,001 --> 00:48:03,876 Bitirsek iyi olur. 447 00:48:29,876 --> 00:48:31,084 Bu Rusya mı? 448 00:48:31,876 --> 00:48:33,917 Rusça? - Rus. 449 00:48:33,917 --> 00:48:35,126 "Rusko!" 450 00:48:35,126 --> 00:48:38,001 Komünizmin kalıntıları. - İyi kamyon. 451 00:48:38,376 --> 00:48:39,709 Kaliteli. 452 00:48:40,084 --> 00:48:41,751 Süper! - İyi motor. 453 00:48:41,751 --> 00:48:43,167 Süper modern. 454 00:48:50,376 --> 00:48:51,709 Cennet. 455 00:48:57,917 --> 00:48:59,917 Birbirimizi anlayacağız. 456 00:49:03,959 --> 00:49:05,292 Bu valf. 457 00:49:05,292 --> 00:49:06,667 Su için. 458 00:49:08,417 --> 00:49:10,001 Sol. Sağ. 459 00:49:10,584 --> 00:49:13,459 Adrian'ın suyu var. Meinhard, su yok. 460 00:49:13,459 --> 00:49:16,126 Meinhard'ın suyu var. Adrian, su yok. 461 00:49:16,126 --> 00:49:17,376 Vana. 462 00:49:17,709 --> 00:49:19,292 Ah, kaldıraç. 463 00:49:46,667 --> 00:49:48,584 Yüz. - Yüz. 464 00:49:54,459 --> 00:49:55,584 Sürpriz. 465 00:50:07,459 --> 00:50:08,917 Orada enerji var. 466 00:50:09,584 --> 00:50:11,292 Savaşmak için. 467 00:50:11,876 --> 00:50:13,959 Orada, kafanın üstünde. 468 00:50:14,792 --> 00:50:16,292 Yüzünde. 469 00:50:35,709 --> 00:50:37,126 Beni burada bekle. 470 00:50:38,751 --> 00:50:40,126 Biraz iş. 471 00:51:01,376 --> 00:51:04,126 Unut gitsin. - İş hayatında arkadaş yoktur. 472 00:51:07,876 --> 00:51:09,417 Nereden geldi? 473 00:51:09,417 --> 00:51:10,876 Almanya. 474 00:51:12,376 --> 00:51:13,709 Koruma. 475 00:51:16,667 --> 00:51:19,501 Bir Alman koruma gökten düşüyor. 476 00:51:21,251 --> 00:51:22,876 Hadi, git. 477 00:51:24,667 --> 00:51:25,501 Gitmek. 478 00:51:28,376 --> 00:51:29,584 Hadi. 479 00:51:51,459 --> 00:51:55,751 Bekçinin bunu düzeltebileceğini düşünmüştüm. ama bu gerçekleşmiyor. 480 00:51:56,084 --> 00:51:59,167 Böyle devam ederse işimiz felaket olacak. 481 00:51:59,167 --> 00:52:00,709 Fantastik. 482 00:52:02,584 --> 00:52:04,376 Bakın kimmiş. 483 00:52:07,584 --> 00:52:09,001 Şerefe. 484 00:52:09,001 --> 00:52:12,584 Bunu nereden buldun? - Köyden selamlar. 485 00:52:12,584 --> 00:52:16,959 Bütün gün içki mi yaptın? - Hangi ahırda buldun onu? 486 00:52:19,167 --> 00:52:20,417 Kaçak içki. 487 00:52:20,792 --> 00:52:23,001 Haydi, fahişeye servis yap. 488 00:52:23,584 --> 00:52:24,959 Nedir? 489 00:52:27,001 --> 00:52:28,959 Adı ne? - Rakia. 490 00:52:28,959 --> 00:52:31,084 Rakia mı? Rakı mı ne? 491 00:52:31,667 --> 00:52:34,917 Hiç denedin mi? Bununla gargara yapabilir misin? 492 00:52:34,917 --> 00:52:36,376 İşte köyünüze! 493 00:52:40,417 --> 00:52:42,751 Köy nasıl bir yer? Suları var mı? 494 00:52:43,501 --> 00:52:46,251 Su? Ne için? Rakımız var. 495 00:52:46,251 --> 00:52:48,959 Ama rakia'yı beton karıştırmak için kullanamayız. 496 00:52:52,084 --> 00:52:53,792 Yeterli su yok. 497 00:52:54,751 --> 00:52:57,584 Üç köy arasında paylaşılıyor. 498 00:52:57,876 --> 00:53:01,584 Bir kaldıraç var ve su karneye bağlanıyor. 499 00:53:02,209 --> 00:53:03,876 Ne tür bir kaldıraç? 500 00:53:06,376 --> 00:53:08,209 Suyu çalmak mı istiyorsunuz? 501 00:53:08,584 --> 00:53:09,584 Eğer mecbur kalırsak. 502 00:53:10,751 --> 00:53:12,459 Ben buna "hırsızlık" diyemem. 503 00:53:13,292 --> 00:53:16,959 Sitemin suya ihtiyacı varsa, Alacağımızdan emin olacağım. 504 00:53:16,959 --> 00:53:19,084 Seninle tanışmak için sabırsızlanıyorlar. 505 00:53:20,084 --> 00:53:22,292 Bunu bilmek güzel. Onları ziyaret etmem gerekecek. 506 00:53:23,376 --> 00:53:25,251 Sadece bana yolu göster. 507 00:53:25,251 --> 00:53:27,709 Dönüşte bana kolu göster. 508 00:53:27,709 --> 00:53:29,376 Bayrağı unutma. 509 00:53:30,417 --> 00:53:33,084 Ne kadar çalmak istiyorsun? Bir ton mu? 510 00:53:33,792 --> 00:53:36,417 Bunu bir kez yapabilirsiniz, ancak her zaman değil. 511 00:53:36,417 --> 00:53:38,876 Sorun şu ki, yeterli değil. 512 00:53:38,876 --> 00:53:40,584 Bunu anladık. 513 00:53:40,584 --> 00:53:44,292 Eğer onlara bir şey teklif edersek... 514 00:53:44,292 --> 00:53:48,126 Dağıtımdan kim sorumlu? Onlarla iletişime geçmemiz gerekiyor. 515 00:53:48,126 --> 00:53:50,251 Hayat her zaman bu kadar basit değildir... 516 00:53:50,709 --> 00:53:52,667 düşündüğün gibi. 517 00:53:54,876 --> 00:53:55,876 Oturmak. 518 00:54:47,084 --> 00:54:49,084 Ya bizimlesin ya da karşımızdasın. 519 00:54:49,084 --> 00:54:50,917 Veya yolculuğunuz bitti. 520 00:54:59,709 --> 00:55:01,751 Şiddet bana göre değil. 521 00:55:32,126 --> 00:55:33,501 Şuna bak. 522 00:55:35,001 --> 00:55:38,792 Buraya kadar gelmen çok kaba. - Roma'dayken... 523 00:55:38,792 --> 00:55:40,792 Gerçekten yerleştiler. 524 00:55:40,792 --> 00:55:44,084 Arkadaşlarımızı davet edebiliriz. şenlik ateşi ve barbekü var... 525 00:55:45,292 --> 00:55:47,251 Kemerini gördün mü? 526 00:55:50,626 --> 00:55:53,709 Silah ne için? - İşletme. Çakıl. 527 00:55:53,709 --> 00:55:57,584 Ne istediklerine dair hiçbir fikrim yok. - Madem iş içindin, neden silah? 528 00:55:57,876 --> 00:55:59,751 Bu senin işin mi? 529 00:56:01,626 --> 00:56:02,459 Çakıl. 530 00:56:06,126 --> 00:56:07,626 Malzemeler. Çakıl. 531 00:56:08,209 --> 00:56:11,459 Benimle iş yapmak istiyorsun. - Bir arkadaşımdan biraz alacağım. 532 00:56:11,459 --> 00:56:13,667 Çakıl lazım, değil mi? 533 00:56:14,001 --> 00:56:17,709 Neden bu kadar mutlu? - Çünkü bizi kandırıyor. 534 00:56:17,709 --> 00:56:19,876 Sanırım mafya onları kandırdı. 535 00:56:20,251 --> 00:56:24,501 Beni satmak istiyorsun Zaten parasını ödediğim çakıl mı? 536 00:56:24,501 --> 00:56:26,626 İhtiyacımız olan her şeye sahibiz, teşekkürler. 537 00:56:26,959 --> 00:56:29,959 Kendi malzemelerimizi geri almak istemiyoruz. 538 00:56:30,251 --> 00:56:33,917 Hiç çakılın yok. Bakmak. 539 00:56:33,917 --> 00:56:36,792 Hiç çakılın yok. 540 00:56:36,792 --> 00:56:39,584 İhtiyacımız olduğunu mu söylüyor? 541 00:56:39,584 --> 00:56:42,626 Bu bir mafya anlaşması. Karaborsa. 542 00:56:46,626 --> 00:56:48,376 Onu tanıyor musun? 543 00:56:50,292 --> 00:56:51,459 Patron kim? 544 00:56:53,876 --> 00:56:55,626 Sen mi yoksa o mu? 545 00:56:57,376 --> 00:56:58,417 HAYIR! 546 00:56:58,792 --> 00:57:00,584 Nehirde sen... 547 00:57:01,792 --> 00:57:03,792 kadını suyun altına itti. 548 00:57:04,917 --> 00:57:06,876 Sen yaptın, başkası değil. 549 00:57:07,376 --> 00:57:09,126 Ne dediğini anlıyorum. 550 00:57:09,917 --> 00:57:14,126 Ama ne istiyorsun? Benimle iş yapmak istiyor musun yoksa ne? 551 00:57:14,584 --> 00:57:18,167 Burada sadece tatildeler. yani ilgilenmiyor. 552 00:57:19,209 --> 00:57:21,084 Çok hoş. Temiz hava. 553 00:57:21,709 --> 00:57:23,584 Bir tatil yeri gibi, değil mi? 554 00:57:26,376 --> 00:57:28,251 Komik olduğunu düşünüyor 555 00:57:28,251 --> 00:57:31,959 ama yakında ağlayacaksın. Birazdan ağlayacaksın... 556 00:57:32,876 --> 00:57:34,001 Hadi gidelim. 557 00:57:34,001 --> 00:57:35,876 O bana gelecek. 558 00:57:36,126 --> 00:57:37,876 Bana geleceksin. 559 00:57:37,876 --> 00:57:40,001 O zaman hoşçakal. - Hayat bu. 560 00:57:42,459 --> 00:57:43,876 Yeni arkadaşlar mı edindiniz? 561 00:57:43,876 --> 00:57:46,084 Bugün ve yarın köydeyim. 562 00:57:54,459 --> 00:57:56,876 Flört mü ediyordun, Meinhard? 563 00:57:58,376 --> 00:58:00,209 Sikişmeyi hayal eden kim? 564 00:58:01,209 --> 00:58:03,917 Ne hayal ettiğini bilmiyorum. 565 00:59:14,626 --> 00:59:17,209 Gerçekten bunun üzerine gidiyorlar. Fena değil. 566 00:59:18,459 --> 00:59:20,792 Denemek ister misin Tommy? - Kesinlikle. 567 00:59:26,167 --> 00:59:27,209 Devam et Tommy! 568 00:59:32,251 --> 00:59:34,709 Almanya'da ayçiçeği çekirdeğiniz var mı? 569 00:59:39,167 --> 00:59:40,751 Sadece çiçek. 570 00:59:42,292 --> 00:59:43,876 Onlar iyiler. 571 00:59:44,376 --> 00:59:45,501 Bulgar. 572 00:59:49,376 --> 00:59:51,084 Sen, sen, sen... Kim? 573 00:59:53,417 --> 00:59:54,459 Kuyu? 574 01:00:03,584 --> 01:00:04,917 Kim güreşiyor? 575 01:00:06,084 --> 01:00:07,459 Almanya, Bulgaristan'a karşı! 576 01:00:12,126 --> 01:00:13,417 Çok hızlı! 577 01:00:13,417 --> 01:00:15,876 Bu sayılmaz! 578 01:00:19,084 --> 01:00:21,126 Patron ne yapıyor? 579 01:00:24,001 --> 01:00:26,417 Hey, arkana bak! 580 01:00:26,417 --> 01:00:27,876 Ne istediğini sor. 581 01:00:42,459 --> 01:00:45,792 Söyleyebileceğim tek şey "Özür dilerim." Öylece oldu. 582 01:00:53,792 --> 01:00:55,626 Bunu neden yapıyorsun? 583 01:00:57,667 --> 01:00:59,001 Alman mı? 584 01:01:18,001 --> 01:01:19,584 Para masanın üstünde. 585 01:01:24,251 --> 01:01:25,876 Dostum! 586 01:01:25,876 --> 01:01:27,876 Nerelisin Almanya? 587 01:01:29,209 --> 01:01:32,626 Iljo, onun parası var. - Onu kurutabiliriz. 588 01:01:42,084 --> 01:01:43,626 Yeni bir oyuncu. 589 01:01:44,292 --> 01:01:45,876 Dikkat edin arkadaşlar. 590 01:01:55,709 --> 01:01:58,292 Yarın kahve alabilmen için iki lev. 591 01:01:58,709 --> 01:02:00,459 İki tane alıyor. - Kesinlikle. 592 01:02:00,459 --> 01:02:01,584 Altı. 593 01:02:15,667 --> 01:02:16,876 Katlamak. 594 01:02:18,251 --> 01:02:20,084 Bu çok fazla. Durum ciddileşiyor. 595 01:02:22,917 --> 01:02:24,667 Kosta, sende bu kadar var mı? 596 01:02:27,251 --> 01:02:28,709 Hepsi içeride. 597 01:02:36,876 --> 01:02:38,959 Ayak uydurmaya çalışmayın. İyi maaş alıyor. 598 01:02:39,209 --> 01:02:41,251 Sen köle gibi davranırken. 599 01:02:56,084 --> 01:02:58,459 Bir, iki, üç, dört. Oyun bitti! 600 01:03:00,001 --> 01:03:02,667 Bitirdim. Kosta berbat bir oyuncu. 601 01:04:27,376 --> 01:04:28,584 O iyi mi? 602 01:04:32,167 --> 01:04:35,417 Hasta olmalı. Çocuğa ne oldu? 603 01:04:38,876 --> 01:04:40,417 Uyanmak. 604 01:04:41,959 --> 01:04:43,084 Bekle... 605 01:04:44,376 --> 01:04:45,917 Vanko'yu mu? Hadi! 606 01:04:47,126 --> 01:04:48,584 Tamamsın? 607 01:04:49,917 --> 01:04:51,001 Ne oldu? 608 01:04:54,959 --> 01:04:56,709 Kim yaptı? 609 01:04:57,376 --> 01:05:00,876 Bu bir şakaydı. Bana vurdu. - Üzgünüm. 610 01:05:03,417 --> 01:05:04,917 Bak ne oldu. 611 01:05:06,376 --> 01:05:08,376 Peki? - Evet, iyiyim. 612 01:05:11,792 --> 01:05:12,917 Tamamsın? 613 01:05:20,084 --> 01:05:22,876 Babam ve annem burada değil. 614 01:05:24,584 --> 01:05:26,126 Para yüzünden. 615 01:05:26,376 --> 01:05:30,501 Yunanistan'da çalışıyor. Burada, Bulgaristan'da iş yok. 616 01:05:30,501 --> 01:05:32,084 Yunanistan'da çalışıyor. 617 01:05:32,084 --> 01:05:33,501 Anne, baba. - Yunanistan. 618 01:05:35,209 --> 01:05:37,376 Ben ve eşim 619 01:05:38,459 --> 01:05:41,126 onunla ilgilen. 620 01:05:41,876 --> 01:05:46,001 Eğer bir şey olduysa ve bu senin hatansa... 621 01:05:46,001 --> 01:05:47,584 Ama görünen o ki bu onun hatasıydı. 622 01:05:47,959 --> 01:05:49,001 Her şey yolunda. 623 01:05:55,501 --> 01:05:56,709 Hala. 624 01:05:59,209 --> 01:06:00,584 Teyzesi. 625 01:06:01,126 --> 01:06:04,001 Neden onu okşuyorsun? O bunu hak etti. 626 01:06:04,459 --> 01:06:06,084 Zaten iki yumrusu var. 627 01:06:10,792 --> 01:06:12,292 İşte buradalar! 628 01:06:17,667 --> 01:06:19,376 Ziyaret ediyorum. 629 01:06:20,917 --> 01:06:22,292 Nasıl gidiyor? 630 01:06:23,084 --> 01:06:26,251 Birbiri ardına sporlar: güreş, sonra içki. 631 01:06:26,251 --> 01:06:28,376 Kamyondan onun üzerine atladım. 632 01:06:28,376 --> 01:06:31,417 Kamyondan mı? - Ve doğrudan yere. 633 01:06:35,417 --> 01:06:36,626 Ben değil. 634 01:06:38,376 --> 01:06:39,709 Onun suçu mu? 635 01:06:41,084 --> 01:06:42,876 Gerçekten öyle demek istemedim. 636 01:06:43,376 --> 01:06:46,459 Bravo, Vanko. İlk defa yıldızları gördün. 637 01:06:47,167 --> 01:06:48,709 Tüm kahramanların savaş yaraları vardır. 638 01:06:49,792 --> 01:06:51,292 Şerefe! 639 01:06:57,084 --> 01:06:59,251 O bir Alman. 640 01:07:00,792 --> 01:07:03,084 Özür diliyor. 641 01:07:03,626 --> 01:07:05,584 Çünkü o masum. 642 01:07:06,251 --> 01:07:07,584 Bulgaristan. 643 01:07:08,709 --> 01:07:12,376 Bulgaristan'ı çok seviyor. - Bulgaristan'ı sevdiğini söylüyor. 644 01:07:12,876 --> 01:07:14,584 Burayı seviyor. 645 01:07:14,584 --> 01:07:16,084 Bulgaristan güzel. 646 01:07:16,084 --> 01:07:18,167 Ama Almanya da güzel. 647 01:07:18,751 --> 01:07:21,667 Gençsin. Uzun süre yaşayacaksın. 648 01:07:24,917 --> 01:07:26,751 Anlaşılırsın. 649 01:07:26,751 --> 01:07:28,251 İyi anlaşıyorsunuz. 650 01:07:28,709 --> 01:07:29,959 Aile! 651 01:07:31,084 --> 01:07:33,501 Ailenin reisi. - Annemiz. 652 01:07:34,459 --> 01:07:35,751 O bizim annemiz. 653 01:07:36,251 --> 01:07:38,167 Ailen var mı? 654 01:07:39,876 --> 01:07:41,709 Ailen var mı? 655 01:07:42,126 --> 01:07:43,876 Bir aile mi? Bir eş mi? 656 01:07:43,876 --> 01:07:46,126 Ben? Hayır. - Bir karım var. 657 01:07:47,709 --> 01:07:49,417 Özgürlük. - Özgürlük. 658 01:07:49,417 --> 01:07:51,084 Özgür. - Özgür. 659 01:07:56,959 --> 01:07:58,751 Bu yüzden onun bir tane yok. 660 01:07:58,751 --> 01:08:00,084 hayatım 661 01:08:01,001 --> 01:08:03,001 bazen karmaşıktır. 662 01:08:06,084 --> 01:08:07,084 Şimdi yardıma ihtiyacımız var. 663 01:08:10,709 --> 01:08:12,917 Geç olması hiç olmamasından iyidir. 664 01:08:13,917 --> 01:08:15,251 Sorun değil. 665 01:08:15,959 --> 01:08:17,459 Bu olur. 666 01:08:18,251 --> 01:08:20,376 Bir içki mi? - Bir tane alacağım. 667 01:08:27,084 --> 01:08:28,626 Herkese şerefe. 668 01:08:32,167 --> 01:08:33,584 Koruma. 669 01:08:34,251 --> 01:08:35,459 İyi misin? 670 01:08:41,167 --> 01:08:43,167 Vanko senin arkadaşın. 671 01:08:43,584 --> 01:08:47,001 Gözlerim var. Her şeyi görüyorum. izliyorum. 672 01:08:48,792 --> 01:08:50,751 Silahlarla. - Hayır. 673 01:08:51,376 --> 01:08:53,001 Bıçaklar. 674 01:08:53,001 --> 01:08:54,251 Hayır. 675 01:08:54,251 --> 01:08:57,001 Onun aklına fikir sokmayın. 676 01:08:57,001 --> 01:08:59,292 Yoksa benimle uğraşmak zorunda kalacaksın. 677 01:08:59,876 --> 01:09:01,876 Başka kimse yok. 678 01:09:01,876 --> 01:09:03,876 Ben onunla ilgileniyorum. 679 01:09:05,792 --> 01:09:08,876 Biraz param vardı ama hepsi gitti. 680 01:09:08,876 --> 01:09:12,084 Bakmak. Bir çeşit teras inşa ettim. 681 01:09:12,376 --> 01:09:14,209 Adıma dikkat edin. 682 01:09:14,209 --> 01:09:16,959 Buna takılmanı istemiyorum. 683 01:09:18,459 --> 01:09:22,376 Buradan sokağı izleyebiliyorum. 684 01:09:22,376 --> 01:09:26,292 Komşular geçiyor, biraz sohbet ediyoruz. 685 01:09:26,292 --> 01:09:29,501 Kosta mı? - Arkadaş mı edindin? 686 01:09:29,501 --> 01:09:31,209 Poker? Para? 687 01:09:31,584 --> 01:09:33,126 Poker? Para? 688 01:09:38,001 --> 01:09:39,751 Buradan, 689 01:09:39,751 --> 01:09:41,876 Ali Botush'u görebiliyorum. 690 01:09:42,584 --> 01:09:45,126 Ali Botush büyük bir dağdır. 691 01:09:45,709 --> 01:09:48,084 Üstte hâlâ kar olabilir. 692 01:09:59,751 --> 01:10:01,084 Çocuklar mı? 693 01:10:09,417 --> 01:10:10,626 Üç? 694 01:10:11,792 --> 01:10:13,084 Amerika. 695 01:10:13,084 --> 01:10:14,209 İngiltere. 696 01:10:18,501 --> 01:10:19,501 Yalnız. 697 01:10:22,667 --> 01:10:24,084 Sorun. 698 01:10:27,709 --> 01:10:29,626 Hayat verir ve alır. 699 01:10:29,876 --> 01:10:31,001 Özgürlük. 700 01:10:33,376 --> 01:10:34,751 Çocuklar mı? Hayır. 701 01:10:42,584 --> 01:10:45,001 Amerika, İngiltere, Almanya... 702 01:10:49,876 --> 01:10:52,001 Bana gezegenden bahset. 703 01:10:52,917 --> 01:10:54,126 Gezegen. 704 01:10:57,292 --> 01:10:59,001 Çok uzaklara gittin. 705 01:10:59,459 --> 01:11:01,084 Burada ve orada. 706 01:11:03,459 --> 01:11:06,584 Bu renkli dünya hakkında ne düşünüyorsunuz? bu gezegen mi? 707 01:11:09,292 --> 01:11:10,876 Her yerdeydin. 708 01:11:24,126 --> 01:11:25,751 Dünya bir şey gibidir... 709 01:11:26,751 --> 01:11:28,126 Nasıl söylemeliyim? 710 01:11:31,126 --> 01:11:32,584 Hayvanlar gibi. 711 01:11:36,376 --> 01:11:39,167 Ya yersin ya da yersin. 712 01:11:41,376 --> 01:11:43,917 Güçlü olan her zaman kazanır. 713 01:11:46,084 --> 01:11:49,376 Ve biz dünyaya yetecek kadar güçlüyüz. 714 01:11:51,792 --> 01:11:54,126 Sen güçlüsün. Ben güçlüyüm. 715 01:11:54,792 --> 01:11:56,126 Gezegen için. 716 01:11:57,417 --> 01:11:59,251 En güçlü olan... 717 01:12:04,417 --> 01:12:06,751 Kalbimde her zaman ailem var. 718 01:12:07,876 --> 01:12:09,459 Kardeşim dahil. 719 01:12:11,584 --> 01:12:13,084 Benim "veletim." 720 01:12:15,376 --> 01:12:19,167 Bir kardeşimi kaybettim. - Üzücü bir şey söylüyorsun. 721 01:12:22,001 --> 01:12:23,667 Kardeşin gitti mi? 722 01:12:24,501 --> 01:12:26,126 Kardeşim... 723 01:12:30,501 --> 01:12:32,459 Oradan aşağıya bakıyorum. 724 01:12:32,459 --> 01:12:34,209 Bunu duyduğuma üzüldüm. 725 01:12:38,376 --> 01:12:39,751 O burada. 726 01:13:02,126 --> 01:13:03,667 Ben, kardeşin. 727 01:13:47,167 --> 01:13:49,001 Başınız mı ağrıyor? 728 01:13:49,001 --> 01:13:50,584 Başın ağrıyor mu? 729 01:14:01,167 --> 01:14:03,417 Ne güzel bir güneş. 730 01:14:03,417 --> 01:14:05,667 Çalışıyor olmalısın. 731 01:14:08,459 --> 01:14:09,792 Git, git. 732 01:14:12,084 --> 01:14:13,709 İşe git. 733 01:17:21,167 --> 01:17:22,917 Açık mı? 734 01:17:25,751 --> 01:17:27,167 Hazır? 735 01:18:16,084 --> 01:18:17,626 Bak dostum. 736 01:18:18,084 --> 01:18:19,876 İlk biber. 737 01:18:20,709 --> 01:18:22,167 Ne canavar. 738 01:18:23,751 --> 01:18:26,084 Harika, değil mi? - Atı gördün mü? 739 01:18:26,084 --> 01:18:28,126 Hayır, ben de görmedim. 740 01:19:01,876 --> 01:19:03,084 Tütün. 741 01:19:03,376 --> 01:19:04,626 Tütün. 742 01:19:05,459 --> 01:19:06,626 Tütün. 743 01:19:17,292 --> 01:19:18,792 Bağla. 744 01:19:23,167 --> 01:19:24,667 Kurutmak için. 745 01:19:25,709 --> 01:19:27,292 Bekle, bekle... 746 01:19:37,251 --> 01:19:39,084 Bu şekilde kuruması lazım... 747 01:19:46,376 --> 01:19:48,167 Keşke beni anlayabilseydin. 748 01:19:50,584 --> 01:19:52,709 Almanca anlamıyorum. 749 01:20:30,709 --> 01:20:33,292 Daha sonra sigara. Tütün. 750 01:20:33,959 --> 01:20:35,876 Bunlardan biri satılık mı? 751 01:20:46,792 --> 01:20:48,876 Beni evde tutacak hiçbir şey yok. 752 01:20:52,167 --> 01:20:53,751 Ev yok. 753 01:21:20,292 --> 01:21:22,126 Senin için değil ama... 754 01:21:22,126 --> 01:21:23,584 Bekle, bekle. 755 01:21:23,584 --> 01:21:25,126 Kaçmayın. 756 01:21:25,417 --> 01:21:26,876 Gülümsemek. 757 01:21:26,876 --> 01:21:29,084 Gül, tatlım. İşte bu. 758 01:21:31,251 --> 01:21:32,292 Gerizekalı mısın? 759 01:21:32,959 --> 01:21:34,417 Neydi o? 760 01:21:34,417 --> 01:21:36,709 Açıkla kendini yoksa seni tokatlarım. 761 01:21:37,959 --> 01:21:40,084 Naber? Hemen ister misin? 762 01:21:40,084 --> 01:21:41,376 Kaybol. 763 01:21:42,292 --> 01:21:44,292 Dikkat ederdim. 764 01:21:48,167 --> 01:21:50,667 Peki bunu kim kapattı? - Su mu? 765 01:21:50,667 --> 01:21:52,501 Boris, tercüme edebilir misin? 766 01:21:52,501 --> 01:21:54,751 Suyu kimin kapattığını soruyorum. 767 01:21:55,709 --> 01:21:59,709 O söylüyor Dün birisi suyu kapattı. 768 01:21:59,959 --> 01:22:02,167 Köyde su yok. 769 01:22:02,709 --> 01:22:04,626 Bunu sen mi yaptın? 770 01:22:04,626 --> 01:22:06,751 Soruna ben sebep oldum, evet. 771 01:22:06,751 --> 01:22:08,209 O yaptı. 772 01:22:08,876 --> 01:22:11,292 Kendi sorunumu çözmek için. 773 01:22:11,292 --> 01:22:13,792 Özür dile ve bir daha yapma. 774 01:22:14,167 --> 01:22:16,501 Çok çok kızgın. 775 01:22:16,501 --> 01:22:19,584 Suyu öylece kapatamazsınız. 776 01:22:19,584 --> 01:22:22,376 Biraz saygı göstermemiz gerekiyor. -Boris... 777 01:22:23,667 --> 01:22:26,709 Bir şeyleri başarmak için buradayız. - Biliyorum ama... 778 01:22:26,709 --> 01:22:28,792 Altyapı yapıyoruz. 779 01:22:29,292 --> 01:22:33,001 Onlara yardım ediyoruz. - Ama zorla değil. 780 01:22:39,501 --> 01:22:42,626 Oturmak. - Violeta, başka bir sandalye bul. 781 01:22:47,084 --> 01:22:48,251 Arkadaşım. 782 01:22:48,584 --> 01:22:49,917 En sevdiğin adam. 783 01:22:51,917 --> 01:22:53,084 Onu hatırlayacaksın. 784 01:22:53,959 --> 01:22:56,251 Tercüman olmanız konusunda ısrar ediyor. 785 01:22:57,459 --> 01:22:59,084 Buraya geldiğinizde göreceksiniz. 786 01:23:00,001 --> 01:23:01,501 Bekleyeceğiz. 787 01:23:01,501 --> 01:23:03,084 Bu neyle ilgili? 788 01:23:03,501 --> 01:23:06,501 Düzeltmeye çalışıyoruz Sitede su sorunu. 789 01:23:08,584 --> 01:23:10,959 Eğer sadece bizim gri suyumuzu kullanırlarsa, 790 01:23:11,584 --> 01:23:14,084 bizim için iyi bir şey olabilir. 791 01:23:21,876 --> 01:23:23,376 Merhaba Viara. - MERHABA. 792 01:23:29,917 --> 01:23:31,417 Kızım. 793 01:23:31,417 --> 01:23:33,251 Bu onun kızı. 794 01:23:33,667 --> 01:23:37,084 Zaten onun Bulgarcası benimkinden daha iyi. 795 01:23:38,751 --> 01:23:40,709 Hoşçakal. - Hoşçakal. 796 01:23:41,417 --> 01:23:43,209 Neler oluyor? 797 01:23:44,001 --> 01:23:45,917 Çevirmen gerekiyor. 798 01:23:45,917 --> 01:23:47,792 TAMAM. Ne? 799 01:23:49,084 --> 01:23:52,709 Viara, köy için bir çözümümüz var. 800 01:23:52,709 --> 01:23:54,584 Sorunu çözebilirler. 801 01:23:55,501 --> 01:24:00,126 Kuyuyu derinleştireceğiz ve daha büyük, daha uzun bir boru takın. 802 01:24:00,667 --> 01:24:04,626 Daha büyük bir pompa ile basınç sabit. 803 01:24:04,626 --> 01:24:05,876 Tekrar? 804 01:24:05,876 --> 01:24:09,584 Kuyuyu derinleştirin ve daha güçlü bir pompa takın. 805 01:24:11,084 --> 01:24:13,667 Çalışma ne kadar sürecek? 806 01:24:14,126 --> 01:24:15,584 Ne kadardır? 807 01:24:15,584 --> 01:24:18,876 Bir ay, bir buçuk ay. - Bir ila bir buçuk ay. 808 01:24:19,251 --> 01:24:21,251 Çok uzun. - Bu çok uzun. 809 01:24:23,001 --> 01:24:25,084 Yarın başlayabiliriz 810 01:24:27,084 --> 01:24:28,376 eğer... 811 01:24:32,209 --> 01:24:34,751 Kızınızı akşam yemeğine çıkarabilirim. 812 01:24:38,459 --> 01:24:40,459 Hayır, yapamazsın. 813 01:24:44,459 --> 01:24:46,959 Viara, bu kadar korkunç olan ne? 814 01:24:47,209 --> 01:24:49,001 sana akşam yemeği ısmarlamam hakkında mı? 815 01:24:51,376 --> 01:24:54,709 Füme yiyecekler daha iyi kalır. - Peki ya sıcak şeyler? 816 01:24:56,876 --> 01:25:01,376 Burada ateşle oynamaya devam et ve sinirli kalacaksın. 817 01:25:02,251 --> 01:25:06,751 40'a ulaşmak bir nimettir ve testosteronunuz azalır. 818 01:25:08,459 --> 01:25:10,417 Duş mu aldın patron? 819 01:25:10,417 --> 01:25:13,417 Soğuk su mu? Viagra'yı iptal etmiş gibi görünüyor. 820 01:25:14,376 --> 01:25:16,084 Çalışmıyor mu? 821 01:25:16,084 --> 01:25:17,376 "Viagra mı?" 822 01:25:17,959 --> 01:25:21,584 Ne söylediğinize ve kime söylediğinize dikkat edin. 823 01:25:21,959 --> 01:25:24,959 Geri çekil yoksa farklı bir yanımı göreceksin. 824 01:25:24,959 --> 01:25:26,376 Konuşuyorum! 825 01:25:26,792 --> 01:25:30,084 Saçmalığını kendine sakla, yoksa gerçekten arkadaş canlısı oluruz. 826 01:25:30,376 --> 01:25:32,459 Biz dost canlısıyız. - Sessizlik. 827 01:25:33,084 --> 01:25:35,876 Yoksa farklı bir yönünü göreceksiniz. Çeneni kapat! 828 01:25:42,459 --> 01:25:44,751 Hap ona ters tepti. 829 01:25:45,667 --> 01:25:47,876 Yarın yeni bir gün Tommy. 830 01:27:22,167 --> 01:27:24,001 Burada bir adam vardı. 831 01:27:24,626 --> 01:27:26,584 Beş dakika önce. 832 01:27:27,001 --> 01:27:29,626 Ve? - Bir Lejyoner istedim. 833 01:27:29,626 --> 01:27:31,667 Sanırım seni kastetmişti. 834 01:27:34,376 --> 01:27:36,459 Özellikle bir şey mi istiyordu? 835 01:27:36,459 --> 01:27:39,959 Tam olarak değil. Ne istediğini anlamadım. 836 01:27:42,209 --> 01:27:44,376 Sana şüpheli olduğunu söylemiştim. 837 01:27:44,376 --> 01:27:46,917 Kim şüpheli? - Sonra anlatırım. 838 01:27:46,917 --> 01:27:48,626 MERHABA. - MERHABA. 839 01:27:58,792 --> 01:28:03,001 Matkabı monte edene kadar sabırsızlanıyorum ve sonunda burada bitti. 840 01:28:03,626 --> 01:28:05,917 Birbiri ardına gelen bir sorun. 841 01:28:06,626 --> 01:28:08,667 Söylenti doğru mu? 842 01:28:08,917 --> 01:28:10,709 Büyük Lejyoner! 843 01:28:13,126 --> 01:28:14,959 Atı gördün mü? 844 01:28:19,917 --> 01:28:23,709 Meinhard, Az önce burada olan adam kimdi? 845 01:28:23,709 --> 01:28:25,167 Bir arkadaş. 846 01:28:41,376 --> 01:28:42,709 Kasırga? 847 01:28:47,876 --> 01:28:49,292 Merhaba Adrian. 848 01:28:54,376 --> 01:28:55,751 Bu olur. 849 01:28:57,959 --> 01:29:00,251 Muhtemelen oradan düştü. 850 01:29:00,251 --> 01:29:03,292 Hiç şansın var mı? - Hayır, kesinlikle hayır. 851 01:29:06,292 --> 01:29:09,376 Bu kader. - Başarılamayacak. 852 01:29:10,876 --> 01:29:12,709 Utanç. Güzel bir hayvan. 853 01:29:15,251 --> 01:29:16,751 Hayat bu. 854 01:29:43,792 --> 01:29:45,376 Motorun içine. 855 01:29:45,376 --> 01:29:47,001 Kalbin içine. 856 01:29:52,084 --> 01:29:53,167 Devam etmek. 857 01:30:13,084 --> 01:30:15,876 Tebrikler. İyi iş çıkardın. 858 01:30:16,126 --> 01:30:18,251 Sorun değil. - Endişelenmeyin. 859 01:30:18,251 --> 01:30:21,709 Atla ne yapacağız? - Burada mı bırakacaksın? 860 01:30:21,709 --> 01:30:23,376 Arkadaşların yaptığı budur. 861 01:31:10,959 --> 01:31:13,084 Adrian! - Kolay değil. 862 01:31:14,084 --> 01:31:16,292 Matkapla, değil mi? - Ne? 863 01:31:16,584 --> 01:31:19,417 Matkapla mı? - Evet, bu daha iyi. 864 01:31:24,709 --> 01:31:27,376 Ona matkap kullanmasını söyleyeceğim. 865 01:31:41,876 --> 01:31:45,917 Sağlıklıydı. - Önemli değil, o bir at. 866 01:31:45,917 --> 01:31:49,626 Alacak. Fiyatı bu. Başka seçeneğin yok. 867 01:31:50,751 --> 01:31:54,584 Onu alacak ve ulaşım ve her şey için para ödeyeceğim. 868 01:32:12,376 --> 01:32:13,917 Ne yapıyorsun? 869 01:32:13,917 --> 01:32:15,167 Çalışma. 870 01:32:15,167 --> 01:32:17,292 Çalışma? Bir anlaşmamız vardı. 871 01:32:17,876 --> 01:32:20,501 Beni kandırmayı ne zaman bırakacaksın? 872 01:32:20,501 --> 01:32:23,084 Bakın devir değişti. 873 01:32:23,584 --> 01:32:26,501 Sen rahattın ama şimdi yeni insanlar var güç. 874 01:32:26,501 --> 01:32:29,584 Taş ocağını kapatacağım, o zaman kimin rahat olduğunu göreceksin. 875 01:32:29,584 --> 01:32:33,292 İstersen sana 20 leva veririm. - 20 lev, harika! 876 01:32:33,626 --> 01:32:36,126 Ne kadar istiyorsun? 100 mü? - Ekipmanı durdurun. 877 01:32:36,126 --> 01:32:37,876 Bu yasal. - Yasal? 878 01:32:37,876 --> 01:32:39,626 Her şey yasal. - Kıçım! 879 01:32:39,626 --> 01:32:44,376 Ona nereye kazabileceğini 100 defa söyledim. Bakın ne kadar kazdı. 880 01:32:45,501 --> 01:32:48,084 Skoru bilmiyorsan, çekil. 881 01:32:50,376 --> 01:32:52,417 Seninle tartışmak istemiyorum. 882 01:32:52,417 --> 01:32:56,084 Başka tarafa bakarsam başım belaya girer. 883 01:32:56,626 --> 01:32:59,084 Benim için başka tarafa mı bakıyorsun? - Elbette. 884 01:33:00,876 --> 01:33:02,917 Niye gülüyorsun? 885 01:33:02,917 --> 01:33:05,084 Sizi ilgilendirmez. 886 01:33:05,084 --> 01:33:07,501 Niye gülüyorsun? - Bana dokunma. 887 01:33:08,209 --> 01:33:10,584 Sizi ilgilendirmez. - Seni uyardım. 888 01:33:11,126 --> 01:33:12,292 Bana dokunma. 889 01:33:14,001 --> 01:33:15,751 O kim? 890 01:33:15,751 --> 01:33:18,376 Vassil, sakin ol. - Hayır, yapmayacağım. 891 01:33:18,709 --> 01:33:20,709 Köpeğini üzerimden çek. - Kaybol. 892 01:33:20,709 --> 01:33:22,584 Köpeğini üzerimden çek. 893 01:33:22,584 --> 01:33:25,251 Güçlü olanı hedef alırsan ne olur biliyor musun? 894 01:33:25,251 --> 01:33:26,417 Sakin ol. 895 01:33:26,417 --> 01:33:28,876 Silahı ondan çek. - Dinlemiyor. 896 01:33:33,459 --> 01:33:35,876 Bu neyle ilgili? - Sakin ol. 897 01:33:36,626 --> 01:33:37,501 Hadi. 898 01:33:38,209 --> 01:33:40,001 Hiçbir şey anlamıyor. 899 01:33:41,126 --> 01:33:43,001 Bu sorun. 900 01:33:46,667 --> 01:33:48,001 Kahretsin. 901 01:33:49,001 --> 01:33:50,501 Bu çirkinleşebilirdi. 902 01:34:01,251 --> 01:34:02,584 Sakin ol. 903 01:34:03,001 --> 01:34:04,959 Onu öldürürdüm. - Önemli değil. 904 01:34:04,959 --> 01:34:07,584 Umrumda değil! Sana dokunmamalı! 905 01:34:12,584 --> 01:34:14,417 Bir sigara iç. 906 01:34:15,292 --> 01:34:16,876 Bir sigara iç. 907 01:34:17,751 --> 01:34:19,417 Sakin ol. 908 01:34:20,876 --> 01:34:23,376 Böyle bir adamı öldürürdüm! 909 01:34:23,376 --> 01:34:24,876 Hikaye bitti. 910 01:34:24,876 --> 01:34:27,126 Sana söylüyorum, bir sigara iç. 911 01:34:28,584 --> 01:34:31,417 Kötümser diyor ki: "Olamazdı daha kötü." 912 01:34:31,417 --> 01:34:33,584 İyimser, "Daha kötüsü olabilirdi" diyor. 913 01:34:34,876 --> 01:34:38,167 Bir atı vuracağımızı kim düşünebilirdi? bugün mü? 914 01:34:40,626 --> 01:34:42,917 Ve neredeyse bir adamı da vuruyorduk! 915 01:34:43,751 --> 01:34:45,917 Suçlular her zaman korkar. 916 01:34:46,459 --> 01:34:49,917 Bir şeyi istemek başka bir şeydir. Onu almak başka bir şeydir. 917 01:35:53,167 --> 01:35:55,876 Bir dahaki sefere burada yatıyor olacaksın. 918 01:35:58,001 --> 01:36:00,792 Bunu bilerek yapmadım. Bu bir kazaydı. 919 01:36:00,792 --> 01:36:03,792 Bir dahaki sefere sen olacaksın. - Öyle oldu. 920 01:36:06,626 --> 01:36:08,209 Senin atın mıydı? 921 01:36:12,126 --> 01:36:13,751 Sadece bunu aş. 922 01:36:14,501 --> 01:36:15,917 Üstesinden gelin. 923 01:36:19,876 --> 01:36:21,667 Buraya çalışmaya geldik. 924 01:37:04,459 --> 01:37:05,876 Hey. - Merhaba. 925 01:37:05,876 --> 01:37:08,084 Bu çakıl mı? - Elbette: çakıl. 926 01:37:08,084 --> 01:37:09,167 Harika. 927 01:37:09,167 --> 01:37:10,667 Merhaba korucu! 928 01:37:12,292 --> 01:37:14,084 MERHABA. - Merhaba arkadaşlar. 929 01:37:14,084 --> 01:37:16,417 Her şey yolunda. - Bugün bize güveniyor. 930 01:37:20,251 --> 01:37:21,251 Maria! 931 01:37:21,501 --> 01:37:22,876 Bira? 932 01:38:04,084 --> 01:38:05,292 İzin verirseniz? 933 01:38:07,167 --> 01:38:08,751 Vincent nerede? 934 01:38:09,292 --> 01:38:11,001 Geliyor mu? 935 01:38:12,626 --> 01:38:14,376 Onu mu bekliyordun? 936 01:38:14,376 --> 01:38:15,626 Evet 937 01:38:15,626 --> 01:38:17,459 tercüme etmek. 938 01:38:19,876 --> 01:38:21,376 Çevirmen. 939 01:38:26,209 --> 01:38:27,209 İyi. 940 01:38:38,209 --> 01:38:39,584 Ben izinliyim. 941 01:38:43,001 --> 01:38:44,626 Size katılabilir miyim? 942 01:39:01,876 --> 01:39:03,376 Naber? 943 01:39:06,792 --> 01:39:09,209 Bir sorun mu var? - Hayır, sadece sohbet ediyoruz. 944 01:39:10,292 --> 01:39:11,667 Hoşçakal. 945 01:39:14,709 --> 01:39:16,376 Gitmek zorundayım. 946 01:39:20,084 --> 01:39:21,376 Bu kadar kısa bir yürüyüş mü? 947 01:39:25,917 --> 01:39:27,584 Adınız ne anlama geliyor? 948 01:39:28,167 --> 01:39:31,084 İnanç. - İnanç. Bana inancın yok mu? 949 01:39:32,959 --> 01:39:34,876 Teşekkürler. - Bana inancın yok mu? 950 01:39:41,001 --> 01:39:42,667 Ne kadar zamandır uzaktasın? 951 01:39:43,126 --> 01:39:44,417 Beş yıl. 952 01:39:47,626 --> 01:39:48,876 Teşekkürler. 953 01:39:53,167 --> 01:39:55,084 Bu köyü seviyorum. 954 01:39:55,376 --> 01:39:57,459 Her zaman özlüyorum. 955 01:39:58,626 --> 01:40:00,584 Ev hasreti çekmiyor musun? 956 01:40:06,209 --> 01:40:08,209 Ev hasreti nedir? 957 01:40:16,001 --> 01:40:19,209 Sen ve Vincent var mı? uzun zamandır birbirinizi tanıyor musunuz? 958 01:40:22,709 --> 01:40:23,959 Arkadaşlar? 959 01:40:23,959 --> 01:40:25,292 İş arkadaşları. 960 01:40:28,876 --> 01:40:30,667 Bir sürü soru. 961 01:41:05,876 --> 01:41:09,417 Otur, dostum. Bir içki iç. - Oturmak. 962 01:41:09,417 --> 01:41:12,459 Gömleğine bir bak. - Düğünde miydin? 963 01:41:13,376 --> 01:41:15,084 Şüpheliyim. 964 01:41:15,584 --> 01:41:17,376 Tamamen giyinmiş. 965 01:41:19,084 --> 01:41:20,584 Merhaba arkadaşlar! 966 01:41:21,584 --> 01:41:22,876 Oturmak. 967 01:41:22,876 --> 01:41:24,667 Bir içki iç. 968 01:41:26,459 --> 01:41:27,959 Neredeydin? 969 01:41:28,209 --> 01:41:29,959 Yapacak işlerim vardı. 970 01:41:31,417 --> 01:41:34,417 Hepsi bitti mi? - Ev işleri yapılmalı. 971 01:41:36,084 --> 01:41:38,126 Meinhard! Yüzbaşı, kaç tane? 972 01:41:40,209 --> 01:41:42,167 Komutan, kaç... 973 01:41:42,167 --> 01:41:43,792 ...yıldızlar mı? 974 01:41:47,584 --> 01:41:50,209 Irak'ta kaç yıldır? 975 01:41:50,209 --> 01:41:52,501 Bir, iki, üç, dört... 976 01:41:52,501 --> 01:41:54,667 Irak'ta kaç yıldır? 977 01:41:56,126 --> 01:41:58,876 Öldürdün mü? Kimseyi öldürdün mü? 978 01:42:06,001 --> 01:42:08,751 Öldürmek sandığınız kadar kolay değil. 979 01:42:09,501 --> 01:42:11,376 Kolay değil... 980 01:42:11,792 --> 01:42:13,876 ...birini öldürmek. 981 01:42:14,876 --> 01:42:16,167 Buna mecbursun. 982 01:42:17,084 --> 01:42:19,959 Bu ormanın kanunu. En güçlü... 983 01:42:19,959 --> 01:42:22,584 Belki travma geçirmiştir. 984 01:42:23,126 --> 01:42:25,792 Belki aşçıydı? - Baş aşçı. 985 01:42:27,084 --> 01:42:29,084 Şef şapkasıyla! 986 01:42:42,209 --> 01:42:43,751 Yürüyüşe mi çıkıyorsunuz? 987 01:42:44,792 --> 01:42:46,376 Anlamıyorum. 988 01:42:47,084 --> 01:42:48,959 Geçen gece, 989 01:42:48,959 --> 01:42:50,751 sarhoştuk. 990 01:42:51,917 --> 01:42:55,001 Kağıt oynadık ve tüm paramı kaybettim. 991 01:42:56,959 --> 01:43:01,001 Eğer yapabiliyorsan, lütfen onu geri ver. 992 01:43:01,376 --> 01:43:03,376 Şansın vardı. 993 01:43:04,209 --> 01:43:08,876 Evde sorunlarım var. Lütfen onu geri ver. 994 01:43:12,251 --> 01:43:13,584 Ahbap. 995 01:43:16,084 --> 01:43:19,667 Para yüzünden evde sorunlar var. 996 01:43:28,084 --> 01:43:30,501 Hepsi. - Şimdi git. 997 01:43:31,376 --> 01:43:32,584 Gitmek. 998 01:43:36,001 --> 01:43:37,459 Kaybol. 999 01:43:41,292 --> 01:43:43,959 İmkanınız varsa lütfen geri verin. - Kaybol. 1000 01:43:44,376 --> 01:43:45,626 Gitmek! 1001 01:43:45,626 --> 01:43:47,209 İstemiyor musun? 1002 01:43:48,001 --> 01:43:50,251 Zaten Almanya'ya geri döneceksin. 1003 01:43:51,292 --> 01:43:53,751 Neden zamanımı seninle harcayayım ki? 1004 01:44:29,001 --> 01:44:31,084 İşte elde edeceğin şey, dostum. 1005 01:44:40,251 --> 01:44:42,001 Bıçağı var! 1006 01:44:49,917 --> 01:44:51,417 Pislik. 1007 01:45:55,584 --> 01:45:56,959 Naber? 1008 01:45:57,209 --> 01:45:58,876 Hadi, içeri gir. 1009 01:49:10,001 --> 01:49:11,209 Hatıra. 1010 01:49:13,126 --> 01:49:15,084 Benden. Sana. 1011 01:49:37,376 --> 01:49:38,959 Bu da ne? 1012 01:49:39,792 --> 01:49:41,792 Orada ne oldu? - Hiç bir şey. 1013 01:49:42,959 --> 01:49:45,959 Hiç bir şey? Ah, Bulgarca! "Hiç bir şey." 1014 01:50:16,001 --> 01:50:17,126 Adrian'ı mı? 1015 01:50:17,709 --> 01:50:19,376 Adrian'ı gördün mü? 1016 01:50:46,626 --> 01:50:49,376 Buradayım. - Seni bir süredir görmüyorum. 1017 01:51:05,876 --> 01:51:07,709 Genel olarak memnunum. 1018 01:51:08,751 --> 01:51:10,584 Henüz mezun olmadılar mı? 1019 01:51:10,584 --> 01:51:13,876 Bizimki Sofya'da üçüncü sınıf öğrencisi. 1020 01:51:36,084 --> 01:51:37,417 Beklemek! 1021 01:51:37,876 --> 01:51:39,876 Son zamanlarda gösteriş yapıyorsun. 1022 01:51:39,876 --> 01:51:41,459 Gerçekten güçlü, gerçekten cesur. 1023 01:51:41,459 --> 01:51:43,459 Kadınlara bulaşacak kadar cesur. 1024 01:51:43,459 --> 01:51:46,084 Neden bir Bulgar adamla uğraşmıyorsun? - Kes şunu. 1025 01:51:47,001 --> 01:51:49,167 Sana daha ne kadar katlanmak zorundayız? 1026 01:51:55,584 --> 01:51:56,792 Pislik! 1027 01:51:57,792 --> 01:51:59,251 Sahtekar! 1028 01:51:59,584 --> 01:52:01,876 Bak, düştü. - Ne olmuş? 1029 01:52:02,376 --> 01:52:04,084 O bunu hak etti. 1030 01:52:04,584 --> 01:52:06,376 Hadi bir içki içelim. 1031 01:52:06,667 --> 01:52:08,292 O aptal herif umurumda değil. 1032 01:52:09,626 --> 01:52:11,626 Bir Alman Lejyoneri! 1033 01:52:40,209 --> 01:52:41,417 Tamamsın? 1034 01:52:47,667 --> 01:52:50,167 Köyler böyledir. Her şey olabilir. 1035 01:52:51,417 --> 01:52:53,376 Vanko'nun buna ihtiyacı yok. 1036 01:52:56,292 --> 01:52:59,167 Burada ne arıyorsunuz? 1037 02:00:27,376 --> 02:00:30,584 Tercüme: Katie Revell, Matthew Way 1038 02:00:30,584 --> 02:00:33,626 Altyazılar: Way Film Çevirisi UG